四月望雨:臺語老歌英譯集_一起譯

  • 商品編號:B003

  • 語  言:繁體中文

  • 定  價:171元

  • 售  價:171元


【一起】 上次一起,是哪個時期?

上次一起,是哪個日期?
- 三代同堂,是怎樣的景象? 三代同堂,是怎樣的奢望?

- 母親節到了。

- 生母是母,養母是母; 對我們最傻最好的姐,也是母; 對我們最傻最好的阿姨,更是母。

臺灣對臺灣人最傻; 臺灣對臺灣人最好; 臺灣是母親。 臺灣對世界也超傻; 臺灣對世界也超好。

■ 有四首歌,很臺很美很河洛,滿溢了對仗跟機鋒: 四季紅,是香的; 月夜愁,在忐忑; 望春風,超豔的; 雨夜花,受難了。

■ 母親節到了。 若要送禮,就送「似閱忘語」; 若要「似閱忘語」,請「務必一起」。

臺灣若想雙語,那就一起譯; 臺灣哪天艱辛,那就一起餓; 臺灣熱情似火,那就一起煽; 臺灣處境微妙,那就一起似; 臺灣今天開心,那就一起舞; 臺灣喜歡狗狗,那就一起遛; 臺灣難免傷心,那就一起悽; 臺灣只有臺灣,那就一起吧; 臺灣惻隱俠情,那就一起酒。` 這套書的定價,就是一起。

一百七十起。
要一百七十一還是二三四五六七八九,自己定。

■ 這套書的定位,就是一起。
全臺一起買; 三代一起看; 全球一起為臺灣按讚。


加入購物車
  • 商品編號:B003

  • 語  言:繁體中文

  • 定  價:171元


【一起】 上次一起,是哪個時期?

上次一起,是哪個日期?
- 三代同堂,是怎樣的景象? 三代同堂,是怎樣的奢望?

- 母親節到了。

- 生母是母,養母是母; 對我們最傻最好的姐,也是母; 對我們最傻最好的阿姨,更是母。

臺灣對臺灣人最傻; 臺灣對臺灣人最好; 臺灣是母親。 臺灣對世界也超傻; 臺灣對世界也超好。

■ 有四首歌,很臺很美很河洛,滿溢了對仗跟機鋒: 四季紅,是香的; 月夜愁,在忐忑; 望春風,超豔的; 雨夜花,受難了。

■ 母親節到了。 若要送禮,就送「似閱忘語」; 若要「似閱忘語」,請「務必一起」。

臺灣若想雙語,那就一起譯; 臺灣哪天艱辛,那就一起餓; 臺灣熱情似火,那就一起煽; 臺灣處境微妙,那就一起似; 臺灣今天開心,那就一起舞; 臺灣喜歡狗狗,那就一起遛; 臺灣難免傷心,那就一起悽; 臺灣只有臺灣,那就一起吧; 臺灣惻隱俠情,那就一起酒。` 這套書的定價,就是一起。

一百七十起。
要一百七十一還是二三四五六七八九,自己定。

■ 這套書的定位,就是一起。
全臺一起買; 三代一起看; 全球一起為臺灣按讚。

退換貨申請流程

退換貨政策:

在收到商品後,請立刻檢查商品是否正確,如果有問題請於猶豫期(非試用)收到商品起7天內,填寫退換貨表格並將退貨商品寄出,超過時限恕無法受理。

瑕疵換貨:

商品出貨前都會檢查商品是否符合標準完好,如果有疏漏瑕疵欲辦理商品換貨,請先聯絡我們說明商品瑕疵情況,我們會協助處理更換商品,退換貨時請務必將商品包裝完整(贈品與內附配件防塵套需一併退回)並請附上紙條寫上您的訂單編號、姓名、電話及地址,並請標示欲辦理瑕疵換貨原因,不受理更換不同之商品,如更換不同之商品或帽T尺寸不合,請在期限內辦理退貨,再另外訂購不同之商品。

退貨處理:

如欲辦理退貨,請確認商品未經使用/吊牌未拆/配件完整,始可辦理,請務必將商品包裝完整(贈品或內附配件防塵套需一併退回)。不接受商品摺疊壓損並請隨貨附上紙條寫上您的訂單編號、大名、聯絡電話,請填寫下方退換貨表格,填好一個工作天後(假日不算),您可以直接將商品寄至「100 臺北市中正區羅斯福路四段68號15樓之2,臺灣雙母語學殿 客服部 收」。

特別說明 :

商品鑑賞期為您收到商品後7天內,必須要將商品以掛號、快遞...等方式寄回,超過7日鑑賞期將無法再替您做退貨退款程序,退換貨表格內的退款帳戶,如果填寫不清或是填寫錯誤導致帳款匯錯,本網站恕無法替您追回帳款,一概不負責任,還請理解,訂單退貨後如果沒有到達免運費額度,運費會於退款內扣除。

退款方式:

退款金額將會扣除訂貨寄出運費(退貨後訂單金額不滿折抵運費的額度時,將會扣除運費)及消費者所使用折抵(包含紅利折抵、優惠券)及金流手續費(消費者負擔)後退還,僅限台灣地區,我們收到商品後會立即辦理退款事宜。(若商品已經使用/吊牌已拆/配件短缺,恕無法辦理退貨)
退換貨表格內的退款帳戶,如果填寫不清或是填寫錯誤導致帳款匯錯,本網站恕無法替您追回帳款,一概不負責任,還請理解。
若您的付款方式為信用卡,我們將通知藍新金流支付平台退款給您,購買前詳盡溝通,可省下退換貨所耗費的心力、金錢與時間,如果有疑問請隨時向我們提出。

下載[臺灣雙母語學殿退換貨申請表]